Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (535 entries)

en: Some themes or plugins may not be fully compatible with the language defined by the content or by domains.
ar: قد لا تكون بعض القوالب أو الإضافات متوافقة تمامًا مع اللغة المحددة بواسطة المحتوى أو النطاقات.

en: Activate languages and translations for media only if you need to translate the text attached to the media: the title, the alternative text, the caption, the description... Note that the file is not duplicated.
ar: قم بتفعيل اللغات والترجمات للوسائط فقط إذا كنت بحاجة إلى ترجمة النص المرفق بالوسائط: العنوان، والنص البديل، والتعليق، والوصف... لاحظ أن الملف غير مكرر.

en: When the front page is visited, redirects to itself in the browser preferred language. As this doesn't work if it is cached, Polylang will attempt to disable the front page cache for known cache plugins.
ar: عندما تتم زيارة الصفحة الرئيسية، فإنها تعيد توجيه نفسها باللغة المفضلة للمتصفح. نظرًا لأن هذا لا يعمل إذا تم تخزينه مؤقتًا، سيحاول Polylang تعطيل ذاكرة التخزين المؤقت للصفحة الرئيسية لإضافات ذاكرة التخزين المؤقت المعروفة.

en: Polylang warnings
ar: تحذيرات Polylang

en: Terms without language
ar: مصطلحات بدون لغة

en: Posts without language
ar: مقالات بدون لغة

en: The homepage is not translated in all languages
ar: الصفحة الرئيسية ليست مترجمة إلى جميع اللغات

en: It is mandatory to translate the static front page in all languages.
ar: من الضروري ترجمة الصفحة الرئسية الثابتة إلى جميع اللغات.

en: All languages have a translated homepage
ar: كل اللغات لها صفحة رئيسية مترجمة

en: Homepage translated
ar: الصفحة الرئيسية مترجمة

en: Undefined
ar: غير محدد

note: translators: placeholder is the flag image
en: Flag used in the language switcher: %s
ar: العلم المستخدم في مبدل اللغة: %s

note: translators: placeholder is the language name
en: Language: %s
ar: اللغة: %s

note: translators: placeholder is the plugin name
en: %s Options
ar: %s الخيارات

en: Previous and next months
ar: الشهر السابق والتالي

note: translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button
en: %s: stay at this step
ar: %s: ابق في هذه الخطوة

note: translators: %s: is the translated label of the 'No' button
en: %s: don't add this language and continue to the next step
ar: %s: لا تضف هذه اللغة وانتقل إلى الخطوة التالية

note: translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button
en: %s: add this language and continue to the next step
ar: %s: أضف هذه اللغة وانتقل إلى الخطوة التالية

en: Do you want to add this language before continuing to the next step?
ar: هل تريد إضافة هذه اللغة قبل المتابعة إلى الخطوة التالية؟

note: translators: %1$s: is a language flag image, %2$s: is a language native name
en: You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step.
ar: لقد حددت %1$s %2$s ولكنك لم تقم بإضافته إلى القائمة قبل المتابعة إلى الخطوة التالية.

en: Languages already defined
ar: تم تعريف اللغات بالفعل

en: Remove
ar: إزالة

en: Select a language to be added
ar: حدد لغة لإضافتها

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
ar: أولاً سنقوم بتعريف اللغات التي ستستخدمها على موقع الويب الخاص بك.

en: This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website.
ar: سيساعدك هذا المعالج في تكوين إعدادات Polylang، والبدء بسرعة مع موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك.

en: Skip setup
ar: تخطي الإعدادات

en: Run the Setup Wizard
ar: قم بتشغيل معالج الإعدادات

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
ar: أنت جاهز تقريبًا لترجمة

note: translators: %s is the plugin name
en: Welcome to %s
ar: مرحبًا بك في %s

en: There is an error with a license key.
ar: يوجد خطأ في مفتاح الترخيص.

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
ar[0]: يرجى إدخال مفتاح الترخيص الخاص بك:
ar[1]: يرجى إدخال مفتاح الترخيص الخاص بك:
ar[2]: يرجى إدخال مفتاحي الترخيص:
ar[3]: يرجى إدخال مفاتيح الترخيص الخاصة بك:
ar[4]: يرجى إدخال مفاتيح الترخيص الخاصة بك:
ar[5]: يرجى إدخال مفاتيح الترخيص الخاصة بك:

en: You are using plugins which require a license key.
ar: أنت تستخدم إضافات تتطلب مفتاح ترخيص.

en: Not right now
ar: ليس الآن

en: Continue
ar: المتابعة

note: translators: %s is the plugin name
en: %s &rsaquo; Setup
ar: %s &rsaquo; الإعدادات

en: Help
ar: المساعدة

en: Allow Polylang to translate media
ar: السماح لـ Polylang بترجمة الوسائط

en: You must activate media translation if you want to translate the title, the alternative text, the caption, or the description. Otherwise you can safely deactivate it.
ar: يجب تفعيل ترجمة الوسائط إذا كنت تريد ترجمة العنوان أو النص البديل أو التسمية التوضيحية أو الوصف. وإلا يمكنك إلغاء تفعيله بأمان.

en: When you want to insert media in a post, only the media in the language of the current post will be displayed.
ar: عندما ترغب في إدراج وسائط في مقالة، سيتم عرض الوسائط بلغة المقالة الحالي فقط.

en: When you translate a media, the file is not duplicated on your disk, however you will see one entry per language in the media library.
ar: عند ترجمة وسائط، لا يتم تكرار الملف على القرص الخاص بك، ومع ذلك سترى إدخالًا واحدًا لكل لغة في مكتبة الوسائط.

en: Polylang allows you to translate the text attached to your media, for example the title, the alternative text, the caption, or the description.
ar: يتيح لك Polylang ترجمة النص المرفق بوسائطك، على سبيل المثال العنوان أو النص البديل أو التسمية التوضيحية أو الوصف.

en: Return to the Dashboard
ar: العودة للرئيسية

en: Polylang Business Pack
ar: حزمة الأعمال Polylang

note: translators: %s is the name of Polylang Business Pack product
en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure a better compatibility, we recommend you use %s which includes both Polylang Pro and Polylang For WooCommerce.
ar: لقد لاحظنا أنك تستخدم Polylang مع ووكومرس. لضمان توافق أفضل، نوصيك باستخدام %s الذي يتضمن كلاً من Polylang Pro و Polylang لووكومرس.

en: Purchase Polylang Business Pack
ar: شراء حزمة الأعمال Polylang

en: Buy now
ar: اشتري الآن

en: Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro.
ar: شكرا لتفعيل Polylang. إذا كنت تريد مميزات أكثر تقدمًا - التكرار، والمزامنة، ودعم REST API، والتكامل مع الإضافات الأخرى، وما إلى ذلك - أو مزيد من المساعدة المقدمة من دعم Premium، فإننا نوصيك بالترقية إلى Polylang Pro.

en: Upgrade to Polylang Pro
ar: الترقية إلى Polylang Pro

en: View pages
ar: مشاهدة الصفحات

en: You're ready to translate the posts on your website.
ar: أنت على استعداد لترجمة المقالات على موقع الويب الخاص بك.

en: Translate some pages
ar: ترجمة بعض الصفحات

en: To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language.
ar: ليكون موقع الويب الخاص بك جاهزا، لا تزال هناك خطوتان تحتاج إلى القيام بهما يدويًا: إضافة قوائم لكل لغة، وإضافة مُبدِّل اللغة للسماح للزائرين بتحديد لغتهم المفضلة.

en: Create menus
ar: إنشاء قوائم

en: Next step
ar: الخطوة التالية

en: Read documentation
ar: اقرأ الوثائق

en: You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation.
ar: يمكنك الآن ترجمة محتوياتك مثل المقالات والصفحات والتصنيفات والوسوم. يمكنك معرفة كيفية استخدام Polylang من خلال قراءة الوثائق.

en: You're ready to translate your contents!
ar: أنت على استعداد لترجمة محتوياتك!

en: If you add a new language, don't forget to translate your homepage.
ar: إذا أضفت لغة جديدة، فلا تنس ترجمة صفحتك الرئيسية.

en: One language is well defined and assigned to your home page.
ar: لغة واحدة محددة جيدًا ومخصصة لصفحتك الرئيسية.

en: We are going to prepare this page in
ar: سنقوم بإعداد هذه الصفحة في

en: Your static homepage is already translated in
ar: تم ترجمة صفحتك الرئيسية الثابتة بالفعل في

en: After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language.
ar: بعد إنشاء الصفحات، الأمر متروك لك لوضع المحتوى المترجم في كل صفحة مرتبط بكل لغة.

en: For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages.
ar: لكي يعمل موقعك بشكل صحيح، يجب ترجمة هذه الصفحة إلى جميع اللغات المتاحة.

note: translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and locale )
en: Its language is : %s.
ar: لغتها هي: %s.

note: translators: %s is the post title of the front page
en: You defined this page as your static homepage: %s.
ar: لقد قمت بتعريف هذه الصفحة على أنها صفحتك الرئيسية الثابتة: %s.

en: Ready!
ar: جاهز!

en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

en: Content
ar: المحتوى

en: Remove this language
ar: إزالة هذه اللغة

en: Ignore
ar: تجاهل

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: A language wasn't added.
ar: لم تتم إضافة لغة.

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
ar: لقد حددت لغة، ولكن لتتمكن من المتابعة، تحتاج إلى إضافتها.

en: You need to add at least one language.
ar: تحتاج إلى إضافة لغة واحدة على الأقل.

en: You already added this language.
ar: لقد أضفت سابقا هذه اللغة.

en: You need to select a language to be added.
ar: تحتاج إلى تحديد لغة لإضافتها.

en: Licenses
ar: التراخيص

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
ar: عفوًا، غير مسموح لك بالتحكم في الإعدادات لهذا الموقع.

en: Setup
ar: الإعدادات

en: Choose the language to be assigned
ar: اختر اللغة المراد تعيينها

en: The selected language below will be applied to all your content without an assigned language.
ar: سيتم تطبيق اللغة المحددة أدناه على كل المحتوى الخاص بك دون لغة معينة.

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
ar: لكي يعمل موقعك بشكل صحيح، تحتاج إلى تعيين لغة لجميع محتوياتك.

en: Content without language
ar: محتوى بدون لغة

en: Your license key has been disabled.
ar: تم تعطيل مفتاح الترخيص الخاص بك.

en: Privacy Policy Page
ar: صفحة سياسة الخصوصية

note: translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required WordPress version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
ar: تم إلغاء تفعيل %1$s نفسه لأنك تستخدم إصدارًا قديمًا من ووردبريس. أنت تستخدم ووردبريس %2$s. s %1$s  يتطلب ووردبريس %3$s على الأقل.

note: translators: 1: Plugin name 2: Current PHP version 3: Required PHP version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s.
ar: قام %1$s بإلغاء تفعيله لأنك تستخدم نسخة قديمة من PHP. أنت تستخدم PHP %2$s. يتطلب %1$s PHP %3$s. .

en: North Macedonia
ar: مقدونيا الشمالية

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s.
ar: مفتاح الترخيص الخاص بك سوف تنتهي صلاحيته  قريبا! على وجه التحديد، ستنتهي صلاحيته في %1$s. %2$s جدد مفتاح الترخيص اليوم!%3$s.

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
ar: لتفعيل هذه الميزة، تحتاج إلى Polylang Pro.

en: If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved.
ar: إذا حاولت تعديلهم على أي حال، فلن يتم حفظ تغييراتك.

en: Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify.
ar: قد تتم مزامنة بعض الفئات أو البيانات التعريف مع الترجمات الحالية التي لا يُسمح لك بتعديلها.

note: translators: %s is a comma separated list of native language names
en: You must translate your static front page in %s.
ar: يجب ترجمة صفحتك الأمامية الثابتة في %s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
ar: لقد لاحظنا أنك تستخدم Polylang لبعض الوقت. نأمل أنها أعجبتك، ونقدر حقًا إذا تقدم %1$s تصنيف 5 نجوم لنا%2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.
ar: لقد لاحظنا أنك تستخدم Polylang مع ووكومرس. لضمان التوافق، نوصي باستخدام %1$s Polylang لـووكومرس%2$s.

note: translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
en: Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s.
ar: قبل الترقية إلى%2$s ، يرجى الترقية إلى %1$s.

en: When you activate your account, Lingotek will be able to get an accurate count of the number of words in your site. Then tell them which languages you wish to have them translated into.
ar: عند تفعيل حسابك، سيتمكن Lingotek من الحصول على عدد دقيق لعدد الكلمات في موقعك. ثم أخبرهم باللغات التي ترغب في ترجمتها.

en: Do you need professional translations for your site?
ar: هل تحتاج إلى ترجمة احترافية لموقعك؟

en: If you're on a tight budget, looking for near-instant results, and are okay with less-than-perfect quality, machine translation is an excellent option.
ar: إذا كانت ميزانيتك محدودة، وتبحث عن نتائج شبه فورية، وتوافق على جودة أقل من مثالية، فإن الترجمة الآلية هي خيار ممتاز.

note: translators: accessibility text
en: Dismiss this notice.
ar: إخفاء هذه الملاحظة.

en: User
ar: المستخدم

note: translators: %s is a language native name
en: User description - %s
ar: وصف المستخدم - %s

en: Translated user descriptions
ar: أوصاف المستخدم المترجمة

en: Tibet
ar: التبت

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
ar: يتوفر الدعم والمميزات الإضافية لـمستخدمي %1$sPolylang Pro%2$s .

en: Upgrade now.
ar: ترقية الآن.

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
ar: تنتهي صلاحية مفتاح الترخيص الخاص بك في %s.

en: The license key never expires.
ar: لا تنتهي صلاحية مفتاح الترخيص مطلقًا.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag
en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
ar: وصل مفتاح الترخيص الخاص بك إلى حد التفعيل. %1$s اعرض الترقيات الممكنة%2$s الآن.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
ar: هذا ليس مفتاح ترخيص %s.

note: translators: %1$s is a product name, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
ar: مفتاح ترخيص %1$s الخاص بك غير مفعل لهذا الرابط. يرجى %2$s زيارة صفحة حسابك %3$s لإدارة روابط مفتاح الترخيص الخاص بك.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
ar: ترخيص غير صالح. الرجاء %1$s زيارة صفحة حسابك%2$s والتحقق منها.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
ar: انتهت صلاحية مفتاح الترخيص الخاص بك في%1$s. الرجاء%2$s تجديد مفتاح الترخيص%3$s.

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
ar: إدارة تراخيص Polylang Pro والإضافات.

en: License keys
ar: مفاتيح الترخيص

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs.
ar: يسمح بترجمة أنواع المقالات المخصصة و فئات الأسماء اللطيفة في الروابط.

en: Translate slugs
ar: ترجمة الأسماء اللطيفة

en: Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms.
ar: يسمح بمشاركة نفس رابط الاسم اللطيف عبر اللغات للمقالات و المصطلحات.

en: Share slugs
ar: مشاركة الأسماء اللطيفة

en: Error
ar: خطأ

en: You do not have permission to install plugin updates
ar: لست مرخصاً لتثبيت تحديثات المكون الإضافي

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s and %5$s are link start tags, %4$s and %6$s are link end tags.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
ar: يتوفر إصدار جديد %1$s. %2$s إصدار العرض %3$s. التفاصيل %4$s أو %5$s قم بالتحديث الان %6$s

note: translators: %1$s plugin name, %3$s plugin version, %2$s is link start tag, %4$s is link end tag.
en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
ar: يتوفر إصدار جديد من%1$s. %2$sإصدار العرض%3$s. التفاصيل %4$s

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
ar: مقالات نُشرت بتاريخ %s

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ar: j F، Y

en: Choose a flag for the language.
ar: اختر علمًا للغة.

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
ar: التصفية حسب المجموعة

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
ar: إختيار %s

en: Description
ar: الوصف

en: Module
ar: وحدة

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Delete this language and all its associated data
ar: احذف هذه اللغة وجميع البيانات المرتبطة بها

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
ar: اختر %s كلغة افتراضية

en: Select as default language
ar: حدد كلغة افتراضية

en: Edit this language
ar: تحرير هذه اللغة

en: You can set them all to the default language.
ar: يمكنك تعيينهم جميعًا إلى اللغة الافتراضية.

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
ar: هناك مقالات أو صفحات أو تصنيفات أو وسوم بدون لغة.

note: translators: %s is an url
en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
ar: لم يتمكن Polylang من الوصول إلى %s الرابط. يرجى التحقق من أن عنوان الرابط صالح.

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
ar: يرجى إدخال عنوان رابط صالح لـ %s.

en: Decide how your URLs will look like.
ar: قرر كيف سيبدو شكل الروابط الخاصة بك.

en: Deactivated
ar: تم إلغاء تنشيط

en: Activate this module
ar: قم بتنشيط هذه الوحدة النمطية

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Deactivate this module
ar: قم بإلغاء تنشيط هذه الوحدة النمطية

en: Configure this module
ar: قم بتكوين هذه الوحدة النمطية

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
ar: تفعيل إدارة اللغات والترجمات لأنواع المقالات المخصصة والفئات.

en: Custom post types and Taxonomies
ar: أنواع المقالات المخصصة والفئات

en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

en: Zambia
ar: زامبيا

en: South Africa
ar: جمهورية جنوب افريقيا

en: Mayotte
ar: مايوت

en: Yemen
ar: اليمن

en: Western Samoa
ar: ساموا الغربية

en: Wallis and Futuna
ar: واليس وفوتونا

en: Wales
ar: ويلز

en: Vanuatu
ar: فانواتو

en: Vietnam
ar: فيتنام

en: United States Virgin Islands
ar: جزر العذراء الأمريكية

en: British Virgin Islands
ar: الجزر العذراء البريطانية

en: Veneto
ar: فينيتو

en: Venezuela
ar: فنزويلا

en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فنسنت وغرنادين

en: Vatican
ar: الفاتيكان

en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

en: Uruguay
ar: أوروغواي

en: United States
ar: الولايات المتحدة الأمريكية

en: Uganda
ar: أوغندا

en: Ukraine
ar: أوكرانيا

en: Tanzania
ar: تانزانيا

en: Taiwan
ar: تايوان

en: Tuvalu
ar: توفالو

en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

en: Turkey
ar: تركيا

en: Tonga
ar: تونجا

en: Tunisia
ar: تونس

en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

en: Timor-Leste
ar: تيمور الشرقية

en: Tokelau
ar: توكيلاو

en: Tajikistan
ar: طاجكستان

en: Thailand
ar: تايلاند

en: Togo
ar: توجو

en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الجنوبية الفرنسية

en: Chad
ar: تشاد

en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وكايكوس

en: Swaziland
ar: سوازيلاند

en: Syria
ar: سوريا

en: El Salvador
ar: السلفادور

en: São Tomé and Príncipe
ar: ساو تومي وبرينسيب

en: South Sudan
ar: جنوب السودان

en: Suriname
ar: سورينام

en: Somalia
ar: الصومال

en: Senegal
ar: السنغال

en: San Marino
ar: سان مارينو

en: Sierra Leone
ar: سيراليون

en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: Saint Helena
ar: سانت هيلينا

en: Singapore
ar: سنغافورة

en: Sweden
ar: السويد

en: Sudan
ar: السودان

en: Scotland
ar: أسكتلندا

en: Seychelles
ar: سيشل

en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

en: Rwanda
ar: رواندا

en: Russia
ar: روسيا

en: Serbia
ar: صربيا

en: Romania
ar: رومانيا

en: Quebec
ar: كيبيك

en: Qatar
ar: قطر

en: Paraguay
ar: باراجواي

en: Belau
ar: بالاو

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Palestinian Territory
ar: الأراضي الفلسطينية

en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

en: Pitcairn
ar: بيتكيرن

en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سان بيير وميكلون

en: Poland
ar: بولندا

en: Pakistan
ar: باكستان

en: Philippines
ar: الفيلبين

en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

en: French Polynesia
ar: بولينيزيا الفرنسية

en: Peru
ar: بيرو

en: Panama
ar: بانما

en: Oman
ar: عمان

en: Occitania
ar: أوكستانيا

en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

en: Niue
ar: نييوي

en: Nauru
ar: ناورو

en: Nepal
ar: نيبال

en: Norway
ar: النرويج

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

en: Niger
ar: النيجر

en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

en: Namibia
ar: ناميبيا

en: Mozambique
ar: موزمبيق

en: Malaysia
ar: ماليزيا

en: Mexico
ar: المكسيك

en: Malawi
ar: ملاوي

en: Maldives
ar: المالديف

en: Mauritius
ar: موريشيوس

en: Malta
ar: مالطا

en: Montserrat
ar: مونتسيرات

en: Mauritania
ar: موريتانيا

en: Martinique
ar: مارتينيك

en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

en: Macao
ar: ماكاو

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: Myanmar
ar: ميانمار

en: Mali
ar: مالي

en: Marshall Islands
ar: جزر المارشال

en: Madagascar
ar: مدغشقر

en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

en: Moldova
ar: مولدافيا

en: Monaco
ar: موناكو

en: Morocco
ar: المغرب

en: Libya
ar: ليبيا

en: Latvia
ar: لاتفيا

en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

en: Lithuania
ar: ليتوانيا

en: Lesotho
ar: ليسوتو

en: Liberia
ar: ليبيريا

en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Laos
ar: لاوس

en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

en: Cayman Islands
ar: جزر كايمان

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Kurdistan
ar: کوردستان‎

en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

en: Comoros
ar: جزر القمر

en: Kiribati
ar: كيريباتي

en: Cambodia
ar: كمبوديا

en: Kyrgyzstan
ar: قرغيزستان

en: Kenya
ar: كينيا

en: Japan
ar: اليابان

en: Jordan
ar: الأردن

en: Jamaica
ar: جامايكا

en: Italy
ar: ايطاليا

en: Iceland
ar: أيسلندا

en: Iran
ar: ايران

en: Iraq
ar: العراق

en: British Indian Ocean Territory
ar: إقليم المحيط الهندي البريطاني

en: India
ar: الهند

en: Israel
ar: اسرائيل

en: Republic of Ireland
ar: جمهورية أيرلندا

en: Indonesia
ar: إندونيسيا

en: Hungary
ar: المجر

en: Haiti
ar: هايتي

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Honduras
ar: هندوراس

en: Heard Island and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

en: Hong Kong
ar: هونج كونج الصينية

en: Guyana
ar: غيانا

en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

en: Guam
ar: غوام

en: Guatemala
ar: جواتيمالا

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية

en: Greece
ar: اليونان

en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

en: Guadeloupe
ar: غوادلوب

en: Guinea
ar: غينيا

en: Gambia
ar: غامبيا

en: Greenland
ar: جرينلاند

en: Gibraltar
ar: جبل طارق

en: Ghana
ar: غانا

en: Georgia
ar: جورجيا

en: Grenada
ar: غرينادا

en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

en: Galicia
ar: جليقية

en: Gabon
ar: الجابون

en: France
ar: فرنسا

en: Faroe Islands
ar: جزر فارو

en: Micronesia
ar: ميكرونيزيا

en: Falkland Islands
ar: جزر فوكلاند

en: Fiji
ar: فيجي

en: Finland
ar: فنلندا

en: Ethiopia
ar: اثيوبيا

en: Esperanto
ar: لغة إسبرانتو الدولية

en: Spain
ar: أسبانيا

en: Eritrea
ar: إرتريا

en: England
ar: أنجلترا

en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

en: Egypt
ar: مصر

en: Estonia
ar: استونيا

en: Ecuador
ar: الاكوادور

en: Algeria
ar: الجزائر

en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومنيكان

en: Dominica
ar: الدومينيكان

en: Denmark
ar: الدنمارك

en: Djibouti
ar: جيبوتي

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

en: Cyprus
ar: قبرص

en: Christmas Island
ar: جزيرة كريسماس

en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

en: Cuba
ar: كوبا

en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

en: Colombia
ar: كولومبيا

en: China
ar: الصين

en: Cameroon
ar: الكاميرون

en: Chile
ar: تشيلي

en: Cook Islands
ar: جزر كوك

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

en: Switzerland
ar: سويسرا

en: Congo
ar: جمهورية الكونغو

en: Central African Republic
ar: جمهورية إفريقيا الوسطى

en: Democratic Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطية

en: Cocos
ar: كوكوس

en: Catalonia
ar: كتالونيا

en: Canada
ar: كندا

en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

en: Botswana
ar: بتسوانا

en: Bhutan
ar: بوتان

en: Bahamas
ar: الباهاما

en: Brazil
ar: البرازيل

en: Bolivia
ar: بوليفيا

en: Brunei
ar: بروناي

en: Bermuda
ar: برمودا

en: Benin
ar: بنين

en: Burundi
ar: بوروندي

en: Bahrain
ar: البحرين

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Bangladesh
ar: بنجلاديش

en: Barbados
ar: باربادوس

en: Basque Country
ar: بلاد الباسك

en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: Åland Islands
ar: جزر أولاند

en: Australia
ar: أستراليا

en: Austria
ar: النمسا

en: Arab league
ar: جامعة الدول العربية

en: Argentina
ar: الأرجنتين

en: Angola
ar: أنجولا

en: Netherlands Antilles
ar: جزر الأنتيل الهولندية

en: Armenia
ar: أرمينيا

en: Albania
ar: ألبانيا

en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيجوا وبربودا

en: Afghanistan
ar: أفغانستان

en: United Arab Emirates
ar: الامارات العربية المتحدة

note: translators: accessibility text
en: Translation
ar: معلومات عن الترجمة

en: Posts Page
ar: صفحة مقالات

en: Front Page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Add to Menu
ar: أضف للقائمة

en: The flag does not exist
ar: العلم غير موجود

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
ar: أضف ترجمة في %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
ar: هذا العنصر موجود في %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
ar: قم بتحرير الترجمة في %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
ar: تحرير هذا العنصر في %s

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
ar: إضافة إمكانية تعدد اللغات لووردبرس

en: Learn more...
ar: أعرف أكثر...

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
ar: هل تحتاج إلى مساعدة في إنشاء المسارد والمصطلحات؟

en: Do you have existing Translation Memories you would like to use?
ar: هل لديك ذكريات ترجمة تود استخدامها؟

en: Do you need customized workflows?
ar: هل تحتاج إلى سير عمل مخصص؟

en: Do you need someone to run your localization project?
ar: هل تحتاج إلى شخص لرعاية مشروع الترجمة الخاص بك؟

en: Start the process of getting extra services.
ar: ابدأ عملية الحصول على خدمات إضافية.

en: Do you need help translating your site?
ar: هل تحتاج إلى مساعدة لترجمة موقعك؟

en: Need extra services?
ar: هل تحتاج إلى خدمات إضافية؟

en: Once activated, click on the "request translation bid" and a certified translation project manager will contact you for a no-obligations translation bid.
ar: بمجرد التفعيل، انقر على "طلب عرض ترجمة" وسيتصل بك مدير مشروع ترجمة معتمد لتقديم عرض ترجمة بدون التزامات.

en: Start the process of getting a professional translation bid.
ar: ابدأ عملية الحصول على عرض ترجمة احترافي.

en: Professionally translate my site
ar: ترجمة موقعي بشكل احترافي

en: Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM)).
ar: حفظ وإعادة استخدام المواد المترجمة سابقًا (الاستفادة من ذاكرة الترجمة (TM)).

en: Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text.
ar: اطلب من اللغويين مقارنة النسخ جنبًا إلى جنب أي النص الأصلي والمترجم.

en: Access an online translator workbench.
ar: الوصول إلى طاولة عمل المترجم عبر الإنترنت.

en: Do you need to connect to a professional translation management system?
ar: هل تحتاج إلى الاتصال بنظام إدارة ترجمة احترافي؟

en: Translation Management System
ar: نظام إدارة الترجمة

en: Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters.
ar: وصول إلى الترجمة الآلية المجانية لموقعك لعدد يصل إلى 100،000 حرفا.

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek!
ar: تم دمج Polylang الآن بالكامل مع Lingotek!

en: Automatically translate my site
ar: ترجمة موقعي تلقائيًا

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!
ar: تم دمج Polylang الآن بالكامل مع Lingotek، وهو نظام إدارة ترجمة محترف!

en: Request Services
ar: طلب خدمات

en: Request Translation
ar: طلب ترجمة

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activated
ar: تم التفعيل

en: Activate Lingotek
ar: تفعيل Lingotek

en: Click on Activate Lingotek to start translating.
ar: انقر فوق تفعيل Lingotek لبدء الترجمة.

en: Learn more
ar: أعرف أكثر

en: Close
ar: إغلاق

en: You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?
ar: لقد قمت للتو بالترقية إلى أحدث إصدار من Polylang! هل ترغب في ترجمة موقعك الإلكتروني تلقائيًا مجانًا؟

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
ar: تم تعطيل Polylang لأنك حدثت من إصدار قديم جداً.

en: Title:
ar: العنوان:

en: Displays a language switcher
ar: يعرض مبدلاً للغات

en: Displays as a dropdown
ar: عرض كقائمة منسدلة

en: Hides languages with no translation
ar: اخف اللغات التي ليس لها ترجمات

en: Hides the current language
ar: يخفي اللغة الحالية

en: Forces link to front page
ar: يجبر الرابط إلى الصفحة الأمامية

en: Displays flags
ar: يعرض الأعلام

en: Displays language names
ar: يعرض أسماء اللغات

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
ar: استيراد <strong> المقالات والصفحات والتعليقات والحقول المخصصة والتصنيفات والوسوم </strong> من ملف تصدير ووردبريس.

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Search
ar: بحث

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
ar: استخدم هذا لإزالة الجمل غير المستخدمة من قاعدة البيانات. على سبيل المثال، عندما تحذف أحد الإضافات.

en: Clean strings translation database
ar: نظف قاعدة بيانات ترجمة الجمل

en: Search translations
ar: ابحث في الترجمات

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
ar: يسمح خيار المزامنة بالحفاظ على القيم نفسها (أو الترجمات في حالة الفئات وأب الصفحة) للمحتوى التعريفي بين ترجمات مقالة أو صفحة.

en: Synchronization
ar: التزامن

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
ar: فعل اللغات والترجمات من أجل الفئات المخصصة

en: Custom taxonomies
ar: الفئات المخصصة

en: Activate languages and translations for custom post types.
ar: فعّل اللغات والترجمات من أجل أنواع المقالة المخصصة

en: Custom post types
ar: أنواع الصفحات المخصصة CPT

en: Media
ar: الوسائط

en: Detect browser language
ar: اكتشف لغة المتصفح

note: translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url when the option is not active
en: Example: %1$s instead of %2$s
ar: مثال: %1$s بدلاً من %2$s

en: The front page URL contains the language code instead of the page name or page id
ar: يتضمن رابط الصفحة الأمامية رمز اللغة بدلاً من اسم الصفحة أو رقمها

en: Keep /language/ in pretty permalinks
ar: ابق على /language/ في الروابط الدائمة الجميلة

en: Remove /language/ in pretty permalinks
ar: احذف /language/ من الروابط الدائمة الجميلة

en: Hide URL language information for default language
ar: اخف معلومات اللغة في الرابط من أجل اللغة الافتراضية

en: The language is set from different domains
ar: تضبط اللغة من نطاقات مختلفة

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
ar: تضبط اللغة من النطاق الفرعي في الروابط الدائمة الجميلة

en: Example:
ar: مثال:

en: The language is set from the code in the URL
ar: تحدد اللغة من رمزها في الرابط

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
ar: تضبط اللغة من اسم الدليل في الروابط الدائمة الجميلة

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
ar: لن يتم تعديل روابط المقالات والصفحات والتصنيفات والوسوم.

en: The language is set from content
ar: تضبط اللغة من المحتوى

en: URL modifications
ar: تعديلات الرابط

note: translators: accessibility text
en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

en: Update
ar: تحديث

en: Position of the language in the language switcher
ar: موضع اللغة في مبدل اللغات

en: Choose the text direction for the language
ar: اختر جهة النص الخاصة باللغة

en: right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: left to right
ar: من اليسر إلى اليمين

en: Text direction
ar: جهة النص

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
ar: رمز اللغة - يفضل أن يكون حرفين حسب المعيار ISO 639-1 (مثلاً: ar)

en: Language code
ar: رمز اللغة

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
ar: رمز المكان الموافق لووردبرس والخاص باللغة (مثلاً: ar_SA). سيتوجب عليك تثبيت ملف .mo لهذه اللغة.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
ar: الاسم كما سيظهر على موقعك (مثلاً: العربية).

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
ar: يمكنك اختيار لغة من القائمة أو تحريرها مباشرة في الأسفل.

en: Choose a language
ar: اختر لغة

en: Add new language
ar: أضف لغة جديدة

en: Edit language
ar: تحرير اللغة

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
ar: يتم توفير Polylang مع %1$sوثائق المساعدة%2$s واسعة النطاق (باللغة الإنجليزية). يتضمن معلومات حول كيفية إعداد موقعك المتعدد اللغات واستخدامه يوميا؛ الأسئلة الشائعة و وثائق المساعدة للمطورين لتكييف الإضافات والقوالب الخاصة بهم.

en: Filter
ar: الفلتر

en: View all groups
ar: عرض كل المجموعات

en: Translations
ar: الترجمات

en: Group
ar: المجموعة

en: Name
ar: الاسم

en: String
ar: الجملة

en: Posts
ar: المقالات

en: Flag
ar: العلم

en: Order
ar: الترتيب

en: Code
ar: كود

en: Locale
ar: المكان

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: Delete
ar: حذف

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
ar: أنت على وشك حذف هذه اللغة إلى الأبد. هل أنت متأكد؟

en: Featured image
ar: الصورة المميزة

en: Page order
ar: ترتيب الصفحة

en: Page template
ar: قالب الصفحة

en: Page parent
ar: أب الصفحة

en: Post format
ar: تنسيق المقالة

en: Published date
ar: تاريخ النشر

en: Sticky posts
ar: مقالات مُثبتة

en: Ping status
ar: حالة التنبيه

en: Comment status
ar: حالة التعليق

en: Custom fields
ar: حقول مخصصة

en: Taxonomies
ar: الفئات

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الاعدادات.

en: Translations updated.
ar: تم تحديث الترجمة.

en: Strings translations
ar: ترجمات الجمل

en: About Polylang
ar: عن Polylang

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
ar: تم إنشاء اللغة، لكن لم يتم تحميل ملف اللغة الخاص بووردبرس. رجاءً ثبته يدوياً.

en: Filters content by language
ar: يرشح المحتوى حسب اللغة

en: Show all languages
ar: اعرض كل اللغات

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Widget text
ar: نص الودجت

en: Widget title
ar: عنوان المربع الجانبي

en: Language switcher
ar: مبدل اللغات

en: The language must have a name
ar: يجب أن يكون للغة اسم

en: The language code must be unique
ar: يجب أن يكون رمز اللغة فريداً

en: The language code contains invalid characters
ar: يحتوي رمز اللغة على محارف خطأ

en: Enter a valid WordPress locale
ar: أدخل رمز مكان صحيح متوافق مع ووردبرس

en: Language updated.
ar: تم تحديث اللغة.

en: Language deleted.
ar: تم حذف اللغة.

en: Language added.
ar: تمت إضافة اللغة.

en: Impossible to add the language.
ar: من المستحيل إضافة اللغة.

en: All languages
ar: كل اللغات

en: The widget is displayed for:
ar: يعرض المربع الجانبي من أجل:

en: None
ar: بدون

en: Sets the language
ar: يضبط اللغة

en: Edit
ar: تحرير

en: (no parent)
ar: (بدون أب)

en: Languages
ar: اللغات

en: Language
ar: اللغة

en: &mdash; No Change &mdash;
ar: &mdash; بدون تغيير &mdash;
